Survival dei Muse è la colonna sonora delle Olimpiadi 2012. Testo, traduzione e video

Tra un mese (e un giorno) a Londra prenderanno il via le Olimpiadi. Un appuntamento che coinvolge tutto il mondo attraverso le prestazioni degli atleti più bravi del nostro pianeta. E ieri è stata data una nuova notizia ufficiale: i Muse firmano la colonna sonora delle Olimpiadi 2012. Survival, in particolare, è il titolo del brano ufficiale dei Giochi Olimpici ed è stato trasmesso ieri sera, per la prima volta, alla radio. Survival è un brano contenuto nell’ultimo album della band, The 2nd Law, in uscita il 18 settembre.

Questa esclusiva colonna sonora verrà suonata in occasione di ogni sessione sportiva in tutte le sedi della capitale inglese. In particolare, la sentiremo per tutta la durata dei giochi quando gli atleti entreranno nello stadio e quando riceveranno le medaglie di premiazione. Un brano che sarà protagonista anche sul piccolo schermo, dal momento che tutte le televisioni internazioni potranno utilizzarlo in concomitanza con gli appuntamenti olimpici. Gli artisti in merito a Survival hanno annunciato: “E’ una canzone che abbiamo composto ispirati dalla totale convinzione e dalla pura determinazione a vincere”.

Ascoltate il brano. Cosa ne pensate?

Ecco a voi testo e traduzione:

Race
Life’s a race
But I’m gonna win
Yes, I’m gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll reveal my strength
To the whole human race
Yes, I am prepared
To stay alive
I won’t forgive
Vengeance is mine
And I won’t give in
Because I choose to fight
Yeah, we’re gonna win
Race
It’s a race
But I’m gonna win
Yes, I’m gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll reveal my strength
To the whole human race
Yes, I’m gonna win
Yes, I’m gonna win

Traduzione:
Una gara
La vita è una gara
Ma io vincerò
Sì, vincerò
Ed accenderò la miccia
E non perderò mai
E scelgo di sopravvivere
A qualunque costo
Non tirerai avanti
Io terrò il ritmo
E rivelerò la mia forza
All’intero genere umano
Sì, sono pronto
Per rimanere vivo
Non perdonerò
La vendetta è mia
E non mi arrenderò
Perché ho scelto di combattere
Sì, vinceremo
Una gara
La vita è una gara
Ma io vincerò
Sì, vincerò
Ed accenderò la miccia
E non perderò mai
A qualunque costo
Non tirerai avanti
Io terrò il ritmo
E rivelerò la mia forza
All’intero genere umano
Sì, vincerò
Sì, vincerò